Avainsana-arkisto: Lastenraamattu

Internet on tehnyt mahdolliseksi sellaisillekin ihmisille, jotka aikaisemmin eivät ole voineet lukea Raamattua, lukea sitä nyt. Kansanlähetys tukee raamatunkäännöstyötä kaakkoisaasialaiselle

Uusia mahdollisuuksia lukea Raamattua

Internet on tehnyt mahdolliseksi sellaisillekin ihmisille, jotka aikaisemmin eivät ole voineet lukea Raamattua, lukea sitä nyt.

Kansanlähetys tukee raamatunkäännöstyötä kaakkoisaasialaiselle vähemmistö-kielelle, joka on 120 000 ihmisen äidinkieli. Neljä vuotta sitten näille ihmisille tehtiin omakieliset verkkosivut. Sivustolla on Raamatun kirjoista muun muassa koko Uusi testamentti tekstinä ja äänitettynä sekä Joonan, Esterin ja Danielin kirjat kuvineen. Sivuilta voi katsoa myös Jeesus-elokuvan, joka tekee Raamatun tutuksi niillekin, jotka eivät osaa lukea sujuvasti.

Nämä ihmiset voivat lukea Raamatun tekstejä internet-sivustolla tai  ladata ne omalle laitteelleen.  Nyt sivuilla on myös lauluja, jotka on sävelletty Raamatun teksteihin. Vuonna 2018 sivustolla vieraili keskimäärin 69 henkeä kuukaudessa.  Elokuussa sivuilla vieraili 333 henkeä ja joulun aikaan 338.

Satoja uusia raamattusivustoja

Raamattusivustoja on avattu yli 250 eri kielelle, joita puhutaan yli viidessäkymmenessä eri maassa. Sivustojen avulla niilläkin, joilla ei ole mahdollisuutta saada omaa Raamattua, voivat päästä evankeliumin äärelle.

On tärkeätä lisätä sivustoille jatkuvasti uutta materiaalia, koska silloin ihmiset käyvät niillä toistekin. Esimerkiksi Intiassa eräällä sivustolla on käyty vuodessa melkein 76 000 kertaa, vaikka sen kielen puhujia on alle miljoona. Rukoile, että ne ihmiset, jotka ovat vastuussa sivustojen päivityksistä, olisivat aktiivisia. Rukoile viisautta tietää, mikä saa ihmiset käymään sivustoilla yhä uudestaan.

1. Tällä sivustolla voit kuunnella Uutta testamenttia espanjan kielelllä: http://www.bible.is/SPNNVI/Mark/4/D
Pääsivulla http://www.bible.is voit valita jonkin muun kielen tai raamatunkohdan,  jos haluat.
2. Tässä linkki eri kurdikielten Uuden testamentin kotisivulle http://kurdish-bible.org/Kurdish/_4426

Tutustu Jeesus-videoon tästä.
Tutustu lapsille tarkoitettuun Jeesus-videoon tästä.  Valikosta voit valita suomenkielisen äänityksen.

Susanne Valkama
kirjoittaja toimii raamatunkäännöstyössä

Voit tukea tätä työtä kertalahjoituksella tai ryhtyä kuukausilahjoittajaksi antamalla tiedot oikeasta laidasta aukeavaan lomakkeen kenttiin.

Kertalahjoituksessa, erillisenä tilisiirtona suoraan pankkiin, tilinumero on FI83 8000 1501 5451 08 ja viite  25153.

Artikkeli on julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 2015. Tiedot on päivitetty.

Bulgariassa vähemmistönä asuvan, naapurimaasta kotoisin olevan väestöryhmän keskuudesta saatiin keväällä 2014 iloisia uutisia: ”Keräys kahdensadan lastenraamatun hankkimiseksi on täyttynyt etuajassa. Huhtikuuhun mennessä

Kiitos lahjoittajille – 200 lastenraamattua on hankittu

Bulgariassa vähemmistönä asuvan, naapurimaasta kotoisin olevan väestöryhmän keskuudesta saatiin keväällä 2014 iloisia uutisia:

”Keräys kahdensadan lastenraamatun hankkimiseksi on täyttynyt etuajassa. Huhtikuuhun mennessä projektikeräys on tuottanut Suomessa 2039,30 euroa. Peshteran seurakunnalta on saatu noin 100 levaa.

Lastenraamattuja Peshteraan -projektissa jaetaan lastenraamattuja lahjaksi bulgarialaisille lapsille Peshteran alueella. Hanke on toteutettu Kansanlähetyksen juniorityön ja Peshteran luterilaisen seurakunnan yhteistyönä.

Peshterassa työskentelevä nuorisotyönohjaaja Jouni Haverinen kertoo, että jaettavan version valintaa edelsi perusteellinen selvitystyö. Lopulta jaettavaksi lastenraamatuksi valittiin Çocuklara Kutsal Kitap. Se on suoraan käännettynä: Lapsille Raamattu.
– Erityisesti tässä kirjassa iloitsemme Raamatun mukaisesta kerronnasta. Siinä kertomukset ovat oikeastaan vain lyhennelmiä Raamatun teksteistä, Jouni Haverinen kertoo.

Esimerkki innosti

Lastenraamattuprojekti syntyi Haverisen mukaan paikallisen nuoren esimerkin innoittamana.
– Albena oli nuorena tyttönä saanut lahjaksi Lastenraamatun. Eniten häntä kosketti kertomus siitä, miten Jeesus kuoli ristillä meidän syntiemme vuoksi. Albena halusi jakaa lukemaansa toisillekin ja alkoi pitää pyhäkoulua naapuruston lapsille, Haverinen sanoo.

Pyhäkoulu toimii vieläkin Peshteran seurakunnassa ja Albena on mukana yhtenä sen opettajista. Seurakunta haluaa antaa lapsille lahjaksi omat lastenraamatut, jotta he voisivat oppia tuntemaan Jeesuksen. Kirjan avulla lapset oppivat myös lukemaan omaa äidinkieltään.

Projekti etenee

Jouni Haverinen on kiitollinen siitä, että varat Lastenraamattuihin on saatu kokoon. Suunnitelmissa on niiden jakaminen ovilla syyskauden alussa. Haverisen perhe on mukana projektissa paikan päällä Peshterassa.
– Jakajille järjestetään pieni koulutus ja valmistetaan oheismateriaalia. Teemme kirjan mukana perheille annettavaksi pienen tervehdyksen ja kutsun mukaan seurakunnan toimintaan. Lisäksi toivomme saavamme mukaan lukutaitoa edistävää materiaalia.

Levitystyön kustannuksia voi edelleen tukea lahjoittamalla keräykseen.
–  Syksyllä tiedotamme, saako projekti muuta konkreettista jatkoa. Mutta ennen kaikkea toivomme, että voit rukoilla kanssamme.

  • Rukoilemme, että lastenraamatut saisivat monen Peshteran lapsen tutustumaan Jeesukseen, löytämään tiensä seurakuntaan sekä kehittäisivät heidän lukutaitoaan.
  • Rukoilemme, että Raamattu ja Hyvän Sanoman levittäminen tulisivat rakkaaksi niin Peshteran kuin Suomenkin kristityille.

Lisätietoja:
www.donkki.net ja www.facebook.com/lastenraamattujapeshteraan

Yhdessä hyvää sanomaa jakamassa,
Peshteran seurakunta ja Kansanlähetyksen juniorityö”

Tuoreen Donkki-lehden teema on ’Matka jouluun’. Raamattuaukeamissa tutustutaan keskeisiin tapahtumiin ennen Jeesuksen syntymää. Yhdessä pohditaan muun muassa, miksi Jumala valitsi Jeesuksen

Talven Donkki-lehden teemana on Matka Jouluun. Kuva: KK

Talven Donkki-lehden teemana on matka jouluun

Tuoreen Donkki-lehden teema on ’Matka jouluun’. Raamattuaukeamissa tutustutaan keskeisiin tapahtumiin ennen Jeesuksen syntymää. Yhdessä pohditaan muun muassa, miksi Jumala valitsi Jeesuksen vanhemmiksi aivan tuiki tavallisen pariskunnan, Marian ja Joosefin.

Donkissa on monenlaista pohdittavaa. Kuva: KK

Donkin suosituissa tarinoissa ystävykset Saku, Ruut, Donkki ja Daisy tekevät aivan toisenlaisen matkan jouluun. Hämmennys valtaa lapset, kun kaikki ei menekään niin kuin aina ennen. Miten joulun tunnelma syntyy, kun painostava helle saa hien virtaamaan ja palmupuut huojuvat tuulessa?
 Kuva: KK
Tarinoiden ja raamattuopetusten lisäksi Donkissa on runsaasti tehtäviä, sarjis, ristikko sekä erilaisia harrastepalstoja. Tuoreen Donkin askartelupalstalla tehdään huopatorttuja, kokkipalstalla valmistetaan kookoskäpyjä ja harrastuspalstalla tutustutaan piirtämisestä innostuneeseen Rebekkaan.
Uusimman Donkki-lehden sivuilta voit oppia hauskojen huopatorttujen teon. Kuva: KK
Lue lisää ja tutustu Donkin joulukampanjaan osoitteessa donkki.net.
Tervetuloa Donkin iloiseen maailmaan!

Lastenraamattuja Peshteraan –projektin tavoite on täyttynyt. 200 lastenraamattua on jaettu lahjaksi Bulgarian millet-turkkilaisille lapsille Peshteran alueella. Projekti toteutettiin Kansanlähetyksen juniorityön

Lastenraamattuja Peshteraan -projekti toteutettiin Kansanlähetyksen juniorityön ja Peshteran luterilaisen seurakunnan yhteistyönä. Kuvassa vas. Eerika, Türkan ja Meco lähdössä jakamaan kirjoja alueen lapsille.

Lastenraamattuja jaettiin Peshterassa

Lastenraamattuja Peshteraan –projektin tavoite on täyttynyt. 200 lastenraamattua on jaettu lahjaksi Bulgarian millet-turkkilaisille lapsille Peshteran alueella. Projekti toteutettiin Kansanlähetyksen juniorityön ja Peshteran luterilaisen seurakunnan yhteistyönä.

Peshteran seurakunnan yhtenä tavoitteena on saada kaupungin lapset innostumaan lukemisesta. Kuva: Jouni Haverinen   Lastenraamattujen jakajat otettiin pääosin hyvin vastaan. Kuvassa vas. Eerika ja Türkan.

Varojen kerääminen kirjojen ostamiseksi tapahtui pääosin Donkkis Big Night -illoissa, ja kirjojen jakaminen toteutettiin Peshteran seurakunnan toimesta.

Lastenraamattuja joululahjaksi

Lastenraamattujen jakamisen ajankohdaksi valittiin joulunalusviikot. Ennen sitä seurakunnan vapaaehtoisille annettiin koulutusta ihmisten kohtaamiseen ja evankeliumin kertomiseen. Lastenraamattujen kansien sisäsivuille valmisteltiin tarratulosteena lisäsivut. Etukannen sisäpuolella oli seurakunnan tervehdys ja kutsu mukaan toimintaan. Takakannen sisäsivulle painettiin ensi askeleet turkinkielisen tekstin lukemiseen bulgarian lukutaitoisille, tärkeimpänä aakkosvastaavuudet.

Vapaaehtoiset lähtivät pareittain jakamaan lastenraamattuja. He etenivät katu kadulta, ovi ovelta läpi koko asuinalueen. Liikkeellä oltiin pääosin iltaisin, jolloin asukkaat olivat varmimmin kotona. Ylimpänä vuoren rinteillä sijaitsi vaikeakulkuisimmat reitit, joilla kierrettiin lauantaisin valoisaan aikaan.
Vaikeakulkuisimmilla reiteillä kierrettiin vain valoisaan aikaan. Kuvassa vas. Türkan ja Eerika.

Vastaanotto oli pääsääntöisesti erittäin hyvä. Perheet ilahtuivat lahjasta ja monessa kodissa lapset alkoivat heti innostuneena tutkia saamaansa kirjaa. Vain pieni osa perheistä kieltäytyi lahjasta. Lastenraamattujen jakaminen sai aikaan sen, että heti seuraavana sunnuntaina pyhäkoulu oli täynnä lapsia.

Jatkoa luvassa

Kirjojen jakamisen jälkeen kirkolle ja pappilaan on tullut kirjapyyntöjä. Halukkaita lukijoita olisi vielä enemmän. Peshteran seurakunta onkin päättänyt hankkia 50 lastenraamattua, Uusia testamentteja ja Raamattuja annettavaksi niille, jotka sitä pyytävät. Seurakunnan suunnitelmissa on myös lastenleirin järjestäminen toukokuussa. Lisäksi hankitaan lukutaidon edistämiseen sopivaa materiaalia.

– Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi jatkamme keräystä. Tavoitteenamme on saada kokoon 500 euroa lisäkirjojen hankkimiseen ja lastenleirin toteuttamiseen. Yhden leiriläisen osallistuminen maksaa noin 20 euroa, kertoo projektin puuhamies Jouni Haverinen.

Hän kiittää kaikkia yhteiseen työhön osallistujia. Haverinen toivoo ennen kaikkea, että suomalaiset olisivat mukana rukouksin.

– Toivomme, että lastenraamatut saisivat monen Peshteran lapsen tutustumaan Jeesukseen ja löytämään tiensä seurakuntaan. Hienoa olisi myös jos lasten lukutaito kehittyisi tämän myötä. Rukoilemme, että Raamattu ja sanoma Jumalan rakkaudesta jokaista ihmistä kohtaan tulisivat rakkaaksi niin Peshteran kuin Suomenkin kristityille.

Lisätietoja: www.donkki.net ja www.facebook.com/lastenraamattujapeshteraan